Überwindung letzter Kommunikationsbarrieren für das ultimative globale Social-Adventure-Spiel
Matthew Prince, Senior Backend Engineer bei thatgamecompany, war bei DeepL Dialogues zu Gast, um zu erzählen, wie das Unternehmen eine der komplexesten Herausforderungen im Gaming-Bereich löst: Millionen von Spielern die Möglichkeit zu geben, tiefe, bedeutungsvolle Freundschaften zu schließen, unabhängig davon, welche Sprache sie sprechen. Im folgenden Beitrag erfahren Sie, wie präzise Übersetzungen die Soziallandschaft von Sky: Kinder des Lichts verändern.
Zusammenfassung
Mehr als nur nonverbale Signale: Einfache Spielbewegungen, „Hupen“ und Gesten wurden zur Echtzeit-Übersetzung im Chat weiterentwickelt.
Direkte Übersetzungsqualität: Anstatt sich auf Englisch als Vermittlungssprache zu verlassen, wurde die direkte Sprach-zu-Sprach-Übersetzung von DeepL eingesetzt, um Verluste bei der Kommunikation zu vermeiden.
Einfache Integration: Die Implementierung der Lösung erforderte nur „ein paar Dutzend Zeilen Code“, was sie zu einem technisch leicht zu erreichenden Meilenstein machte.
Förderung globaler Geschichten: Spieler aus abgelegenen Regionen können kulturelle Einblicke und Erfahrungen mit Menschen auf der anderen Seite der Welt teilen.
Die Herausforderung: „Hupen“ reicht nicht aus
In der Welt von Sky: Kinder des Lichts begann die Kontaktaufnahme mit nonverbalen Signalen, wie zum Beispiel einem „Hupen“. Spieler konnten sich auch an den Händen halten und gemeinsam auf Entdeckungsreise gehen, doch wie Matthew Prince – Senior Backend Engineer und Teil des Teams, das DeepL implementierte – erklärt, stießen diese Beziehungen schnell an ihre Grenzen, da Spieler nur mit anderen sprechen konnten, die dieselbe Sprache sprachen.
Damit aus einer flüchtigen Interaktion in diesem globalen Spiel eine lebenslange Freundschaft entstehen konnte, mussten die Spieler miteinander sprechen können, unabhängig von ihrem physischen Standort. Die Herausforderung bestand darin, ihnen dies ohne die „klobigen“ oder „verlustbehafteten“ Ergebnisse zu ermöglichen, die bei Standard-Übersetzungstools auftreten und den Gesprächen oft ihre Persönlichkeit nehmen.
Die Lösung: originalgetreue Kommunikation in großem Umfang
Prince erklärt, wie thatgamecompany über einfache Kennzahlen wie Kosten oder Latenzzeit hinausblickte, um sich auf die wichtigste Komponente zu konzentrieren: die Qualität.
Die DeepL API erfüllt nicht nur die Anforderungen an die Latenzzeit, sondern bietet auch einen zusätzlichen Vorteil, der sie von anderen abhebt: Sie umgeht die in der Branche übliche Falle, bei der Englisch als „Vermittlungssprache“ verwendet wird – ein Prozess, den Prince als von Natur aus „verlustbehaftet“ beschreibt. Das bedeutet, dass das Team von Sky eine direkte, präzise Übersetzungsebene implementieren konnte, die die Nuancen der Gedanken eines Spielers in seiner Muttersprache bewahrt.
Das Ergebnis: ein Fenster zur Welt
Das Ergebnis ist ein Spiel, in dem Sprache kein Hindernis mehr für Verbindungen oder Emotionen darstellt. Prince erzählt die bewegende Geschichte eines jungen Spielers auf einer abgelegenen Insel, der dank der Übersetzungsfunktion in Sky von Freunden, die Tausende von Kilometern entfernt waren, etwas über Polarlichter und andere Kulturen lernen konnte.
Das Schaffen solcher wertvoller Interaktionen steht im Mittelpunkt der Philosophie von thatgamecompany. Mit seinem gezielten Fokus auf Qualität geht das Entwicklerstudio über das „bloße Übersetzen von Text“ hinaus; vielmehr ermöglicht es eine globale Gemeinschaft, die ebenso einzigartig wie bemerkenswert ist.
Kommunikation in der Sprache Ihrer Kunden
Beschleunigen Sie Ihr globales Wachstum, und sorgen Sie für einen reibungslosen weltweiten Betrieb, indem Sie Ihre Inhalte mit der KI‑Sprachtechnologie von DeepL lokalisieren.
Nutzen Sie die entwicklerfreundliche DeepL API, um Tools zu erstellen, die sich nahtlos in Ihre Workflows einfügen, oder testen Sie unsere Browsererweiterungen und Apps, um mühelos präzise, natürlich klingende Übersetzungen zu erhalten.